小陳聊紡織～日本京都西陣織，設計力×傳統力的雙軌加值（100.9.2）
Nippon Fabric & Textile Industries Newsletter
TNET全球紡織資訊網
Textile NET in Taiwan
產業分析師 陳宣輔
序
歡迎來到全球紡織資訊網－Textile NET in Taiwan的"小陳聊紡織"專欄，瀏覽「日本京都西陣織，設計力×傳統力的雙軌加值」。除了不定期出版的特輯外，每週五全球紡織資訊網－Textile NET in Taiwan會有「小陳聊紡織～日本紡織最前線」，從約50間的日本大型紡織集團，例如：帝人、東麗、Kuraray、東洋紡、旭化成、Unitika、三菱、富士紡、日東紡、精練、Daiwabo、Omikenshi、鐘淵化学、日美、Nippon-Ester、帝國纖維、宇部興産、三井化學、住友化學、神戶生絲、三陽等大型集團，依據其最新產品、最新價格調整方案、最新技術發表、最新策略發佈，予以選擇歸納，發表於全球紡織資訊網－Textile NET in Taiwan，與版友分享。此外，自本期「小陳聊紡織」開始，將會在專欄中嚴選優質TNET文章，推薦版友作為延伸閱讀的選擇。也歡迎板友閱覽近期「小陳聊紡織」專欄的「特輯」與「日本紡織最前線」，附超連結如下。
小陳推薦連結
特輯：｜日本桐生織之美，以絹織形塑城市行銷活路｜日本黛安芬311大地震救援特輯｜日本黛安芬125週年特輯｜
日本紡織最前線：｜100.8.26｜100.7.29｜100.7.22｜100.7.15｜
壹、西有西陣．東有桐生
談到日本著名絹織城市，國人最耳熟能詳的應是京都西陣，「西陣織」名聞遐邇，其中「西陣織會館」已成為遊覽京都必經之景點。而除了西陣之外，位於群馬縣桐生市的「桐生織」，同樣是歷史悠久、遠近馳名，有道是「西有西陣．東有桐生」，即是對日本兩絹織大城的美評。而群馬縣的桐生市，「小陳聊紡織」專欄曾在「日本桐生織之美，以絹織形塑城市行銷活路（100.8.19）」一文中進行特輯介紹，歡迎版友前往閱讀。
貳、「西陣織」所在之地－近畿京都，並非日本傳統產絲重鎮
事實上，日本京都並沒有任何一個行政區名為「西陣」，「西陣」概略的範疇為京都西部地區。儘管目前全日本只剩約不到三百戶養蠶戶，但是日本十年前是全球產絲大國，分析當時日本傳統產絲重鎮，在關東地區佔超過6成，不過令人驚訝的是，日本京都所在地－近畿地區，儘占全日本產絲量不到2%。若說群馬縣桐生市是發源於產絲業，則日本京都並無產絲之優良條件，如何成就日本京都「西陣織」的舉世聞名？
參、地主的堅持，保存傳統力
日本京都之近畿地區，作為日本傳統國都，其日式文化的傳承，自是日本京都西陣織的文化源頭。但是隨著京都的都市化，新建築的興建，京都也面臨了傳統與現代的衝突。對此，京都西陣地區的地主，大部分選擇「只租不賣」，以京都西陣地區擁地1,000坪以上的地主為例，儘有不到5人願意全數出售，願意部分出售者亦不到10人，如此一來，西陣地區約22萬坪的土地，仍可保留部分傳統織屋的面貌。此外，西陣織會館的設立，更將京都西陣織透過展覽以及走秀，推升至更高附加價值的層次。
肆、文創設計加值，打造京都西陣織威名
目前，京都西陣織鎖定文創加值發揮，根據西陣織工業組合協會統計（2011），單以2010年產品銷售數據分析之，和服相關產品銷售金額達201.5億日幣，絹織品15.6億日幣，領帶11.7億日幣，高級服飾36.7億日幣，家飾用紡織品273.2億日幣。這樣的金額規模，為京都帶來超過500億日幣的收入，合台幣近200億，以每餐營養午餐50元估計，將近4億份營養午餐，可供100萬學童一年份營養午餐。文創加值的威力，可見一斑。
小陳短評
除了文創加值外，台灣MIT如果可以想到更多不一樣的利基點，例如：強調多樣化（小陳推薦文章：炎炎夏日消暑特輯(二) ~ 從多樣化設計看台灣帽業的發展方向）、綠色環保（小陳推薦文章：綠色競爭力、生態環保紡織品之發展）、研究新客群喜好（小陳推薦文章：老尹短評：新一代客群的誕生）、鎖定家飾用紡織品（小陳推薦文章：Looking for Value in Hometextiles）等等。如此一來，台灣MIT紡織品更有機會，透過設計力×多元性，立足亞太，放眼全球。
參考文獻
1.http://www.facebook.com
2.http://standinghere.pixnet.net/blog/
3.http://blog.udn.com/community/img/PSN_PHOTO/taiwanmickey/
4.http://www.kyoto-hellokitty-koubou.com/
5.http://www.kimono-act.com/
6.日本京都西陣織會館官方網站
7.TNET全球紡織資訊網－Textile NET in Taiwan，https://www.tnet.org.tw
